DaVinci Resolve 18 Fusionページ Node機能 日本語↔英語 完全対応表

2022年7月21日、DaVinci Resolve 18 がめでたくリリースされました。3ヶ月間β版だったのが、ついに正式版。今回、早かったですね。 17 とか 16 の時は、もう少しβ期間が長かった気がするのですが。

しかしアップデート直後ながら、問題が噴出しています。Fusionページの不完全な日本語化問題です。 Fusionページは β4 の時点で日本語化が進んでいたものの、使い勝手が悪く批判も出ていました。kyokutiさんの記事 混乱を呼ぶFusion日本語化問題 が最も問題点がまとまっています。まぁ正式リリースまでには何かしら使い勝手が良くなってるだろうなぁ。と思ったら、β4の状態のまんま正式版がやってきた。ギエピーーッ😱

本日からDaVinciを18にしました。
動作が早くなったというシェイプですが、シェイプでは出てきません。「形状」だそうです😂
FUSIONの日本語化がヤバめとは聞いていたけど、いまさらの話でした😭 pic.twitter.com/VirtsaiHC0

— Akiraxe (@akiraxe) July 21, 2022

僕はFusionページで使う機能が限られてるので、β4から使い続けて慣れてしまいました。しかし今後 DaVinci Resolve の英語チュートリアルとかを見た時は混乱するに間違いないでしょう。 そこで日英対応表を作成しました。ページ内検索とかを使って、変わってしまった機能名を見つけるのにご活用下さい。

DaVinci Resolve 18 ノード名日英対応表

アイコン	日本語	英語	短縮語
	ACESトランスフォーム	ACES Transform
	Alembicメッシュ3D	Alembic Mesh 3D	ABC
	Auxコピー	Copy Aux	CpA
	Bスプライン	BSpline	BSp
	Cineon Log	Cineon Log	Log
	Copy Metadata	Copy Metadata	Meta
	Corner Positioner	Corner Positioner	CPn
	CubeMap	CubeMap	3Cu
	DCTL	DCTL
	Duplicate	Duplicate	Dup
	DVE	DVE
	FBXメッシュ3D	FBX Exporter	FBX
	FBX書き出し	FBX Exporter	FBX
	Frame Average	Frame Average	Avg
	Gradient	Gradient	3Gd
	Hot Spot	Hot Spot	Hot
	JPEGダメージ	JPEG Damage
	LUT Cube Analyzer	LUT Cube Analyzer	LCA
	LUT Cube Apply	LUT Cube Apply	LCP
	LUT Cube Creator	LUT Cube Creator	LCC
	OCIO CDL変換	OCIO CDL Transform	OCD
	OCIOカラースペース	OCIO Colorspace	OCC
	OCIOファイル変換	OCIO File Transform	OCF
	pBounce	pBounce	pBn
	pイメージエミッター	pImageEmitter	pIE
	pエミッター	pEmitter	pEm
	pカスタム	pCustom	pCu
	pカスタムフォース	pCustomForce	pCF
	pグラデーションフォース	pGradientForce	pGF
	pスタイル変更	pChangeStyle	pCS
	pスポーン	pSpawn	pSp
	pポイントフォース	pPointForce	pPF
	pマージ	pMerge	pMg
	pレンダー	pRender	pRn
	p乱流	pTurbulence	pTr
	p回避	pAvoid	pAv
	p抵抗	pFriction	pFr
	p接線フォース	pTangentForce	pTF
	p方向性フォース	pDirectionalForce	pDF
	p消滅	pKill	pKl
	p渦	pVortex	pVt
	p群れ	pFlock	pFl
	p追従	pFollow	pFo
	Rays	Color Gain	ClR
	sBoolean	sBoolean
	sDuplicate	sDuplicate
	sEllipse	sEllipse
	Set Metadata	Set Metadata	SMeta
	Set Time Code	Set Time Code	TCMeta
	sExpand	sExpand
	sGrid	sGrid
	sJitter	sJitter
	sMerge	sMerge
	sNGon	sNGon
	Soften and Sharpen	Soften and Sharpen
	sOutline	sOutline
	sRectangle	sRectangle
	sRender	sRender
	sStar	sStar
	Sticky Note	Sticky Note	Nte
	sTransform	sTransform
	Time Stretcher	Time Stretcher	TSt
	TV	TV
	UVマップ3D	UV Map 3D	3UV
	Wireless Link	Wireless Link	Wire
	Zからワールドポジション	Z to WorldPos	Z2W
	Zから視差	Z to Disparity	Z2D
	うねり	Vortex
	かすみの除去	DeHaze
	アナグリフ	Anaglyph	Ana
	アナログダメージ	Analog Damage
	アパーチャー回折	Aperture Diffraction
	アルファマットの縮小&拡大	Alpha Matte Shrink and Grow
	アルファ乗算	Alpha Multiply	AMl
	アルファ除算	Alpha Divide	ADv
	アンシャープマスク	Unsharp Mask	USM
	アンダーレイ	Underlay	Und
	アンビエントオクルージョン	Ambient Occlusion	SSAO
	イメージプレーン	Image Plane 3D	3Im
	ウォード	Wand	3Wd
	ウルトラキーヤー	Ultra Keyer	UKy
	エッジ検出	Edge Detect
	エンボス	Emboss
	オプティカルフロー	Optical Flow	OF
	オーバーライド3D	Override 3D	3Ov
	カスタムツール	Custom Tool	CT
	カスタムフィルター	Custom Filter	CFlt
	カスタム頂点3D	Custom Vertex 3D	3CV
	カメラ3D	Camera 3D	3Cm
	カメラシェイク	Camera Shake	CShk
	カメラシェイク	Camera Shake
	カメラトラッカー	Camera Tracker	CTra
	カラーの反転	Invert Color
	カラーカーブ	Color Curves	CCv
	カラーゲイン	Color Gain	Clr
	カラーコレクター	Color Corrector	CC
	カラーコンプレッサー	Color Compressor
	カラージェネレーター	Color Generator
	カラースペース	Color Space	CS
	カラースペース変換	Color Space Transform
	カラーパレット	Color Palette
	カラーマトリックス	Color Matrix	CMx
	キッチャー	Catcher	3Ca
	キャンバスカラー設定	Set Canvas Color	SCv
	キーフレームストレッチャー	Keyframe Strecher	KfS
	クックトランス	CookTorrance	3CT
	クリーンプレート	Clean Plate	CPl
	クリップ	Crop	Crp
	クロマキーヤー	Chroma Keyer	CKy
	グリッド	Grid
	グリッドワープ	Grid Warp	Grd
	グレイン	Grain	Grn
	グロー	Glow	Glo
	グロー	Glow
	コマンド実行	RunCommand	Run
	コントラストポップ	Contrast Pop
	コンバイナー	Combiner	Com
	サーフェストラッカー	Surface Tracker
	シェーダー	Shader	Shd
	シャドウ	Shadow	Sh
	シャープ	Sharpen	Shrp
	シャープ	Sharpen
	シャープエッジ	Sharpen Edges
	スケール	Scale	Scl
	スタイル変換	Stylize
	ステレオアラインメント	Stereo Align	SA
	ステレオミックス	Stereo Mix	3SMM
	スピル除去	Despill
	スプリッター	Splitter	Spl
	スポットライト	Spot Light	3SL
	スミア	Smear
	スムースモーション	Smooth Motion	SM
	セイバー	Saver	SV
	ソフトクリップ	SoftClip	3SC
	ソフトグロー	Soft Glow	SGlo
	タイム速度	Time Speed	TSpd
	チャンネルブール	Channel Boolean	3Bol
	チャンネルブール	Channel Booleans	Bol
	テキスト+	Text+	Txt+
	テキスト3D	Text 3D	3Txt
	テクスチャー	Texture	Txr
	テクスチャー2D	Texture 2D	3Tx
	テクスチャーポップ	Texture Pop
	テクスチャー変形	Texture Transform	3TT
	ディゾルブ	Dissolve	DX
	ディティールの復元	Detail Recovery
	デットピクセル修正	Dead Pixel Fixer
	デバンド	Deband
	デフォーカス	Defocus	Dfo
	デルタキーヤー	Delta Keyer	DK
	デント	Dent	Dnt
	デント	Dent
	トゥイーン	Tween	Tw
	トラッカー	Tracker	Tra
	トレイル	Trails	Trls
	ドリップ	Drip	Drip
	ドロップシャドウ	Drop Shadow
	ノイズ除去	Remove Noise	RN
	ノイズ除去	Noise Reduction
	ハイライト	Highlight	HiL
	ハレーション	Halation
	バンプマップ	BumpMap	3Bu
	バンプマップ作成	Create Bump Map	CBu
	バーンアウェイ	Burn Away
	パッチリプレイサー	Patch Replacer
	パノマップ	PanoMap	PaM
	ビットマップ	Bitmap	Bmp
	ビデオコラージュ	Video Collage
	ビネット	Vignette
	ビューティ	Beauty
	ファイルLUT	File LUT	FLUT
	ファストノイズ	FastNoise	FN
	ファストノイズテクスチャー	Fast Noise Texture	3FN
	フィルター	Filter	Fltr
	フィルムグレイン	Film Grain	FGr
	フィルムグレイン	Film Grain
	フィルムダメージ	Film Damage
	フィールド	Fields	Flds
	フォグ	Fog	Fog
	フォグ3D	Fog 3D	3Fog
	フォルスカラー	False Color
	フォン	Phong	3Ph
	フォールオフ	Falloff	3Fa
	フリッカーの追加	Flicker Addition
	フリッカー除去	Deflicker
	フレームリプレイサー	Frame Replacer
	フレーム修復	Repair Frame	Rep
	ブランキングフィル	Blanking Fill
	ブラー	Blur	Blur
	ブラー(ガウス)	Gaussian Blur
	ブラー(ズーム)	Zoom Blur
	ブラー(ティルトシフト)	Tilt-Shift Blur
	ブラー(プリズム)	Prism Blur
	ブラー(ボックス)	Box Blur
	ブラー(モザイク)	Mosaic Blur
	ブラー(レンズ)	Lens Blur
	ブラー(放射)	Radial Blur
	ブラー(方向)	Directional Blur	DrBl
	ブラー(方向)	Directional Blur
	ブリン	Blinn	3Bl
	プラズマ	Plasma	Plas
	プロジェクター3D	Projector 3D	3Pj
	ベクトルディストーション	Vector Distortion	Dst
	ベクトルモーションブラー	VariBlur	VBl
	ベンダー3D	Bender 3D	3Bn
	ペイント	Paint	Pnt
	ホワイトバランス	White Balance	WB
	ボリュームフォグ	Volume Fog	VIF
	ボリュームマスク	Volume Mask	VIM
	ポイントクラウド3D	PointCloud 3D	3PC
	ポイントライト	Point Light	3PL
	マスクペイント	Mask Paint	PnM
	マットコントロール	Matte Control	Mat
	マテリアルマージ	Material Merge	3MM
	マテリアル置き換え3D	Replace Material 3D	3Rpl
	マンデルブロ	Mandelbrot	Man
	マージ	Merge	Mrg
	マージ3D	Merge 3D	3Mg
	ミラー	Mirrors
	メディア入力	Media In	MI
	メディア出力	Media Out	MO
	モーショントレイル	Motion Trails
	モーションブラー	Motion Blur
	ライトトリム	Light Trim	LT
	ランクフィルター	Rank Filter	RFlt
	リサイズ	Resize	Rsz
	リップル	Ripples
	リボン3D	Ribbon 3D	3Ri
	ルマキーヤー	Luma Keyer	LKy
	レターボックス	Letterbox	Lbx
	レンズ反射	Lens Reflections
	レンズ歪み	Lens Distort	LENS
	レンズ歪み	Lens Distortion
	レンダラー3D	Renderer 3D	3Rn
	ロケーター3D	Locator 3D	3Lo
	ローダー	Loader	LD
	ワンド	Wand	Wnd
	ワープ	Warper
	三角化3D	Triangulate 3D	3Tri
	三角形	Triangle
	浸食/膨張	Erode / Dilate	ErDl
	光線	Light Rays
	全体のアラインメント	Global Align	GA
	反射	Reflect	3RR
	可変ブラー	VariBlur	VBl
	四角形	Rectangle	Rct
	変位	Displace	Dsp
	変位3D	Displace 3D	3Di
	変形	Transform	Xf
	変形	Transform
	変形3D	Transform 3D	3Xf
	多角形	Polygon	Ply
	定義域を指定	Set Domain	DoD
	差キーヤー	Difference Keyer	DfK
	平行ライト	Directional Light	3DL
	平面トラッカー	Planar Tracker	PTra
	平面変形	Planar Transform	PXf
	座標空間	Coordinate Space	CdS
	形状3D	Shape 3D	3Sh
	抽象化	Abstraction
	接合3D	Weld 3D	3We
	疑似カラー	Pseudo Color	PsCl
	新しい視点	New Eye	NE
	日中の空	DaySky	DS
	明度/コントラスト	Brightness / Contrast	BC
	楕円形	Ellipse	Elp
	水彩画	Watercolor
	法線置き換え3D	Replace Normals 3D	3RpN
	深度ブラー	Depth Blur	DBl
	深度マップ	Depth Map
	深度変更	Change Depth	CD
	渦	Vortex	Vtx
	渦	Vortex
	球マップ	SphereMap	3Spm
	球面カメラ	SoftClip	3SC
	球面スタビライザー	Spherical Stabilizer
	環境ライト	Ambient Light	3AL
	立方体3D	Cube 3D	3Cb
	範囲	Ranges	Rng
	緯度/経度パッチャー	LatLong Patcher	LLP
	置き換え3D	Replicate 3D	3Rep
	背景	Background	BG
	自動ゲイン	Auto Gain	AG
	自動ダート除去	Automatic Dirt Removal
	自動ドメイン	Auto Domain	ADoD
	色収差の除去	Chromatic Aberration Removal
	色域	Gamut	Gmt
	色域マッピング	Gamut Mapping
	色域リミッター	Gamut Limiter
	色相カーブ	Hue Curves	HCv
	色順応	Chromatic Adaptation
	複製3D	Duplicate 3D	3Dp
	視差	Disparity	Dis
	視差からZ	Disparity To Z	D2Z
	走査線	Scanlines
	遠近位置	Perpective Positioner	PPn
	鉛筆スケッチ	Pencil Sketch

Fusion日本語化の問題点

短縮語は大文字か小文字で統一すべき

なんで短縮語での呼び出しは、大文字と小文字が混ざっているのでしょう? 小文字のl(エル)と大文字のI(アイ)が読みにくくて仕方がない。そもそも Select Tool の検索では大文字・小文字を判別しないのだから、変に分けて表記する方がおかしい。全て小文字か大文字のどちらかに統一してほしいです。

このブログ記事でも、省略単語での呼び出しの部分をすべて大文字か小文字に統一して記載しようと最後まで迷いました。でも表示の互換性を正す事が目的の記事ですから、 DaVinci Resolve 18 に記されている表記を尊重し、そのまま掲示しました。

繰り返しますが省略用語は大文字か小文字に統一する仕様を強く望みます。

短縮語が設定されてない機能にも短縮語をつけてほしい

短縮語(3～4文字の略語)が設定されているノードは205個。短縮語がついてない機能は92個あります。すなわち約30%の機能には短縮語が割り振られていないという事です。 いちいち Select Tool で日本語入力をするのが面倒なユーザは、今後は短縮語を活用していく事でしょう。短縮語がある事により Select Tool が機能しているとも言えます。ですので、すべての機能に短縮語を割り振って欲しいです。既存の略語名称が変わるとしても、全ての機能に短縮語を割り振って貰わないと困ります。

まだ日本語化されてない機能がある

シェイプノード類が日本語化されていません。 sGrid や sStar など、接頭語sで始まるのノード類です。シェイプノードは DaVinci Resolve 17 で実装された比較的新しい機能ですから、まだ色々と改良段階なのでしょうか。

言語によってアイコンが違う

深度マップとスピル除去のアイコンは言語ごとに違う。なんじゃこりゃ。アイコンは多言語で統一してほしいです。言語毎に違うアイコンですと、非母国語のチュートリアルを読む時に判別できずに不便です。

省略語の表記漏れ

日本語名では ドリップ(Drip) とあるが、英語名だと Drip である。同じく日本語版Blurでは ブラー(Blur) とあるが、英語名だと Blur と書かれている。つまり英語版で省略語の表記が抜けています。おそらく開発者のケアレスミスだと思います。

似た名前が多くて混乱する問題

一部の機能において似たような名前が多すぎて困る。変形、グロー、シャープ、渦なんかは、同じ名前のノードが2種類以上あります。初心者にとっては非常に混乱するでしょうし、名前を明確に区別してほしいですね。

さいごに

さんざん苦言を呈した記事になってしまいましたが、今後の DaVinci Resolve の事を考えると、日本語化は大きな一歩だと思います。正直、慣れればどうってことないさ…… たぶん……🤔。

DaVinci Resolve を人に勧める時に、英語は障壁であると常々感じます。Fusionページが日本語化したからといって、 DaVinci Resolve が簡単なツールになったわけではありませんが、ハードルのひとつは解消されたと言えるかもしれません。

余談(この記事について)

日英対応表の並び順は、日本語版の Select Tool 準拠としています。というか、なんでアイウエオ順なんでしょうね? Select Tool。

当サイトの表に掲示したアイコンですが、なんせ数も多いし書き出しも手間だしで、しかたなく低解像度で書き出しました。気が向いたら高解像度ディスプレイでキャプチャし直して、綺麗なアイコンに差し替えるかもしれません。 DaVinci Resolve の解像度による完全固定UIは独特な設計なので、もう少しどうにかならないものかと思います😒。また、Effectsウィンドウ内にある機能分類名も余裕があったら加筆しようか迷う所です。

さいごに余談というか、自分の無知ゆえの疑問なんですが。今回翻訳シートを作ったNode機能の事って本当は何と呼べば良いんでしょうか。Effects? Node?。とりあえず記事タイトルには「Node機能」とつけましたが、これが正しい呼び方かどうか、自信がありません。